Hotpoint-ariston EBYH 18223 03 F Manuale Utente

ItalianoIstruzioni per l’usoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORESommaireMode d’emploi, 1Assistance, 2Description de l’appareil,8Description de l’app

10Descrição do aparelhoPainel de comandos1. ON/OFF (liga/desliga)Todo o aparelho (o frigorífico e os compartimentos do congelador)pode ser desligado p

11

12    

13Descrizione dell’apparecchioVista d’insiemeLe istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibileche la figura presenti particolari

14Description de l’appareilVue d’ensembleCes instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il sepeut donc que les composants illustrés

15Descripción del aparatoVista en conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelosy por lo tanto es posible que la figura pre

16Descrição do aparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,portanto é possível que na figura haja pormenore

17

18

19Reversibilità apertura porteNel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte,rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.Reversibl



20I* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcunimodelli.Installazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consult

I21frigo potrebbe essere percepibile un lieve caratteristico odore, lostesso che accompagna talvolta i temporali, dovuto proprio all’ozonoprodotto dal

22I* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcunimodelli.1. Tenere premuto il tasto ON/OFF per spegnere l’apparecchio.2. Staccare l

I23Risparmiare e rispettare l’ambiente• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi sola

24GBInstallation! Before placing your new appliance into operation please readthese operating instructions carefully. They contain importantinformatio

GB25prolonging the freshness of foodstuffs, eliminating odours andpreventing bacteria build-up.There may be a slight distinctive odourinside the refri

26GB* Varies by number and/or position, available only on certainmodels.Maintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance

GB27• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE), requires that old householdelectrical appliances must not

28FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à toutmoment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,veillez à ce qu’il

F29définit automatiquement la quantité d’ozone nécessaire pour prolongerla fraîcheur des aliments, éliminer les mauvaises odeurs et prévenir laformati

3AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vediAnomalie e Rimedi).• In caso negativo, con

30F* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que surcertains modèles.Entretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nett

F31• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets desEquipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige queles appareils ménagers usagés ne

32DInstallation! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. SorgenS

D33* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.ACTIVE OXIGENDiese Vorrichtung setzt Ozonmoleküle, eine in der Natur vorkommend

34DEasy Ice *Die Doppelschale wurde für eine Optimierung des Platzes in derTiefkühlschublade und für eine einfache und schnelle Verfügbarkeitder Eiswü

D35• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keinescharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,sondern nur die vom Hersteller

36NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, di

NL37* Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie, alleen openkele modellen aanwezig.geproduceerd is heel klein en verdwijnt snel als gevo

38NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluitenvan de elektrische stroom:1. Op

NL39begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik vanhet apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om tezorgen dat ze niet met het ap

4KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (sieheStörungen und Abhilfe).• Sollte tr

40E* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo enalgunos modelos.Instalación! Es importante conservar este manual para poder consu

E41del mismo y de reducir los malos olores.Define automáticamente lacantidad de ozono necesaria para prolongar la frescura de losalimentos, eliminar l

42E* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo enalgunos modelos.Mantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los

E43Eliminación• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales,de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.• En base a la N

44P* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente emalguns modelos.Instalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qua

P45ACTIVE OXIGENEste dispositivo liberta no interior do frigorífico moléculas de ozono,uma substância presente na natureza, capaz de atacar bactérias

46P* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente emalguns modelos.Manutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDurante as operações

P47electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dosresíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devemser recolhidos separadament

48PL

PL49  

5AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja asAnomalias e Soluções).• Se, apesar de todo

50PL

PL51

52RO

RO53  

54RO

RO55 

56CZ

CZ57 

58CZ

CZ59

6 

60SK

SK61 

62SK

SK63

64SK1951035290109/2012

7Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. ON/OFFL’intero prodotto (sia il frigorifero e congelatore scompartimenti)può essere acceso premen

8Description de l’appareilTableau de bord1. ON/OFFIl est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartimentréfrigérateur et le compartimen

9Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1. ON/OFFHet gehele apparaat (zowel koelkast als vriesgedeelte) kanworden ingeschakeld door 2 seconden l